《金博宝188官网注册 导刊》刊号:CN11-5478/R 国际:ISSN1674-0270

登陆 | 注册 | 设为首页 | 加入收藏

标签偷懒可不行

2015-04-03 13:56:32来源:中国质量报

评论0我来说两句
  如果想感受一下国际化、信息化对生活的影响,只需在超市的货架上随便拿一件商品看看就行。包装上汉语外语交织的各种各样的文字及图案符号,让人凌乱之外,还会让人生出“我读书少你不要骗我”的感叹。

  外语书读得少且没读好,问题尤其严重。且不说随着国际化程度不断提高,洋品牌日益对人们的生活形成包围之势,从而必须时刻要与洋文面对面,即使下决心不买洋货,只买纯国货,外语问题照样存在,比如,网上曾有人报怨被写着“Made in Waiguo”的国货骗过。

  这种英文加汉语拼音式的“外语”虽然并不很普遍,但国货用外语骗人,或洋货用洋文蒙人的现象却极为常见,得时常提防着点。在国内生产且只在国内销售的商品,在包装和标签上印满外文,除了骗人,大概没有促进消费者学习外语的良好心愿,因为这种商品上的单词和语法与商品本身的质量一样问题多多;洋品牌印洋文,有其合理之处,但要是其商品直接针对中国市场的时候,或者不翻译成汉语,或者只译出简单的词句,而有意无意漏译一些重要部分,这种做法如果不是一种疏忽,那只能让人怀疑其背后隐藏着其他不良目的。

  不管是国产商品还是进口商品,都应当符合本国或进口国的标签要求,这一标签义务已是国际惯例。按照有关规定,中国市场上销售的进口商品应该加贴完善规范的中文标识,但国内市场的进口商品中文标识不明确、不完善的比比皆是。质检总局刚刚公布的《2014年度全国进口食品接触产品质量状况》显示,2014年度进口食品接触产品检验批次不合格率为6%,为近3年最高。之所以出现这种情况,除了进口量快速增长之外,更主要的原因是产品标识、标签不合格情况大幅增加。不合格产品中,九成为标识标签不合格,主要表现为无中文标识标签或标识标签内容欠缺。

  人们发现,许多进口商品的标签位置靠角、面积偏小,消费者要靠贴在外包装上的这一小条中文标签识别手中的进口商品,还真有点难。事实上,由于进口商品中文标签过简而发生消费者误买、误食、误用的案例很多,造成身体伤害和财产损失的案例也时有发生。北京市二中院公布的信息显示,近年来,在该院受理的买卖合同纠纷案件中,消费者以商品标签标注涉嫌欺诈为由提起诉讼的案件数量明显增多,在所有消费诉讼案件中占比最高,2014年为46.7%,而今年1月至2月更是高达68.2%。

  上述数据从一个侧面反映了商品标签对人们生活影响之大。因此,进口商品“无中文标识标签或标识标签内容欠缺”的偷懒做法,很值得注意。过于简单的中文标签不但疏远了国内消费者和进口产品的关系,也让许多冒牌商品钻了空子。很多进口商品名称只有一字之差,却是完全不同的两种食品。比如“水果原汁”与“水果汁”两种标签标注的产品是有区别的,水果原汁是指原料水果经加工得到的具有水果特征的食品;而水果汁则是用水果原汁经糖液、酸味剂等调制而成的直接饮用的饮料。

  为了保护消费者权益,我国在商品标签管理方面一直比较严格。比如关于进口食品标签,我国相关标准规定,应注意食品标签中所用的文字是否为规范的文字;若同时使用外文,要求必须与汉字有严密的对应关系,且外文不得大于相应的汉字。而未标明食品名称、配料清单、配料定量、净含量和沥干物(固形物)含量、制造者的名称和地址、生产日期和保质期等信息的将禁止出售。

  标签虽小,事关重大。商家应从消费者的角度出发,在中文标签上“多说几句”,这既可免去“不要骗我”的质疑和尴尬,也会因这种便利吸引更多的消费者。

微信关注

相关热词搜索:标签

[责任编辑:]

食安中国 Copyright © www.paulauskis.com 2012-2015 版权所有 海淀分局网络备案编号:1101085079,1101055372京ICP备09075303号-1

地址:北京市海淀区西四环中路39号万地名苑2号楼504室(邮编100039) 联系电话: 010-88825653 业务咨询:010-88825689

Baidu
map