安捷伦科技宣布新的人事任命和公司架构调整，旨在为客户提供更多支持并促进业务增长

　　自2015财年第一季度起，公司财报将按三个业务集团统计和公布

　　2014年11月24日，中国北京--安捷伦科技公司(NYSE: A)于近日宣布任命两名新的业务部门总裁，并调整公司业务架构，旨在为客户带来更优质的服务。

　　公司任命Patrick Kaltenbach为安捷伦高级副总裁兼生命科学与应用市场集团(Life Sciences and Applied Markets Group，简称LSAG)总裁。这一业务集团由原化学分析集团和生命科学集团合并而成。合并后，安捷伦的绝大部分仪器和软件将统一归入这一组织管理。此举将更好地为该领域内的分析实验室提供服务。

　　同时，公司任命Jacob Thaysen为安捷伦高级副总裁兼诊断与基因集团(Diagnostics and Genomics Group，简称DGG)总裁。这一新增的业务集团由诊断和基因业务部门组成，将为临床实验室的多种需求提供服务。

　　以上两项任命即时生效。原生命科学与诊断集团(Life Sciences and Diagnostics Group，简称LDG)总裁 Fred Strohmeier宣布将于2015财年第二季度退休。从现在起到退休之前，他将担任公司顾问。

　　安捷伦总裁兼首席运营官、候任首席执行官 Mike McMullen表示：“在此我要感谢 Fred为公司服务35年多的时间里做出的贡献。同时凭借其在生命科学领域里多年的工作经验，Fred近期为安捷伦进军诊断领域奉献了卓越的领导才能。祝愿他退休后的生活一切顺利。”

　　Mike McMullen还表示：“公司宣布组织架构调整，旨在以快捷、高效和统一的声音为客户提供服务。此次业务合并不是围绕技术而是围绕市场的，调整后的组织架构将为客户购买自己所需要的产品、软件和服务提供更便捷、更直接的途径。

　　“我很高兴Patrick与Jacob当选两个业务集团的总裁。他们都是成熟的领导者，对我们的整个业务范围有着远见卓识和非凡的客户洞察力。这支高素质管理团队的组建，这也标志着安捷伦为努力把握增长机会而迈出的又一大步。”Mike McMullen补充道。

　　关于 Patrick Kaltenbach

　　Kaltenbach现任LSAG集团总裁，负责领导安捷伦生命科学与应用化学市场的业务。

　　担任现职之前，Kaltenbach曾任安捷伦副总裁兼生命科学产品与解决方案总经理，负责安捷伦所有生命科学产品的战略方向和开发。

　　1991年，Kaltenbach加入安捷伦的前身惠普公司，担任毛细管电泳业务部门的研发工程师。他曾经任职于研发部门的多个管理岗位，并担任高级管理职务多年。Kaltenbach拥有德国卡尔斯鲁厄应用科学大学精密工程学位。

　　关于Jacob Thaysen

　　Thaysen现任 DGG集团总裁，负责安捷伦诊断和基因业务的战略方向和日常管理。

　　担任现职之前，Thaysen曾任公司副总裁兼安捷伦原生命科学和诊断事业部诊断与基因业务总经理。他负责该业务的整体运营，包括战略方向、项目管理、销售、营销和研发。

　　2012年，安捷伦收购Dako公司后，作为原Dako公司员工的Thaysen进入安捷伦工作。他曾任Dako公司研发副总裁，在此之前还担任过哥本哈根咨询公司(现为Quartz+Co公司)的企业管理顾问。更早以前，他任职于Cantion公司。在这家从事研究与防御应用开发公司里，他曾担任公司的创始合伙人兼首席技术官。

　　Thaysen持有丹麦科技大学物理学博士学位。

　　Kaltenbach和Thaysen将常驻安捷伦公司位于加利福尼亚州圣克拉拉市的总部办公室。

　　新季度的财务报表

　　从2015财年第一季度开始，安捷伦的财务报表将按照三个业务集团统计和公布，分别是：生命科学与应用市场集团(LSAG)、诊断与基因集团(DGG)以及安捷伦CrossLab集团(ACG)。ACG于今年9月份宣布成立并由Mark Doak领导，负责安捷伦的服务与耗材业务。

　　关于安捷伦科技

　　安捷伦科技公司(纽约证交所：A)是全球生命科学、诊断和应用市场的领导者，同时也是领先的实验室合作伙伴，致力于与客户共同缔造美好世界。安捷伦为全球100多个国家的客户提供先进的仪器、软件、服务和耗材，产品覆盖整个实验室的工作流程。2014财年，安捷伦的收入达到40亿美元。公司在全球拥有12,000 名员工。了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com.cn。